Hello everyone!
Hello!
~mil
Your voices are too small ~mil.
Say hello again in a big voice ~mil!
HELLO!
Thank you everyone for coming to watch the movie! ~mil
I am going to... whoa!
Gahahaha!
From now on, this movie theater is Syrup-sama's ~ropu!
Now children, if you don't listen to me,
I'M GOING TO BECOME SCARY ~ROPU!
Help me ~mil!
Stop!
Monster Syrup!
Now that we're both here,
we won't let you do whatever you want!
What?
Everyone in the theater!
Flash the miracle wave to Coco-sama and Nuts-sama ~mil!
Thank you everybody!
Here we go!
Coconuts metamorphose!
When Coco-sama and Nuts-sama get a cheer from everyone, they can transform!
I love creampuffs!
Cure Coco!
Tranquility of a sweet bean rice cake!
Cure Nuts!
Together we are the COCONUTS!!
Don't steal original lines ~ropu!
Everyone! Use the Super Creampuff ~coco!
Super... Creampuff!
Finish him with the Super Sweet Bean Rice cake!
Stop it!
Super Sweet Bean Rice cake!
We don't forgive evil!
Together we are the COCONUTS!
Coco-sama and Nuts-sama,
thank you very much ~mil!
Could you please tell us about this light ~mil?
This is the Miracle Light 2!
Miracles can happen in this movie theater
when you light this ~coco!
When you press this button,
the rose will flash beautifully ~nuts!
It's beautiful ~mil!
We have some rules for everyone ~ropu!
When the Pretty Cures are in a pinch,
we want you to flash the Miracle Light and wave it in the air to cheer them ~ropu.
Turn on the light and say, Pretty Cures do your best!
in a big voice to cheer them ~nuts!
When the Pretty Cures are in a pinch, turn on the light and cheer ~coco!
If you do that, a wonderful miracle will happen ~mil!
The miracle is a secret until the end!
You have to be careful with this light ~mil.
First, don't look at this light too closely ~mil.
Secondly, when you wave the light in the air, be careful that no one is around you ~mil.
Fast circular motion like this is a no-no ~mil!
It shouldn't be done!
It might hit people!
Or the light might fly out.
That would be terrible ~mil!
Everybody, be careful so that this won't happen to you ~mil!
We want friends who don't have the miracle light to cheer as well ~coco!
Now. The movie will start!
Please have fun watching this movie until the end ~ropu!
Yes! Pretty Cure 5 Go Go Movie:
Happy Birthday in the Land of Sweets!
Will start now!
Can you please pass me that?
Yes.
I will help you too.
Aaah!
Oh no Komachi-san.
Thank you.
I can't eat anymore.
What do you think about this flower arrangement?
Wow!
I will carry this too!
You're putting too much power into your arms!
Go and wash the strawberries!
Nozomi.
Good morning, sleeping beauty.
Good morning, Coco.
Huh?
Where am I?
On the roof of Natts House.
The roof?
Why?
We were late for the time we promised you
and while waiting you just fell asleep.
You were sleeping very well.
While snoring loudly and tossing and turning. It was a disaster!
Really!
I'm joking.
You're so mean!
Hahaha.
But you were really sleeping...
as if you were Sleeping Beauty.
Sleeping Beauty?
A princess from a far away country
that has a deep sleeping spell cast upon her by a witch.
She sleeps for hundreds of years
and wakes up by being kissed by a prince.
That's nice!
The kind heart of the prince breaks
the spell and the princess wakes up!
That's very nice!
I want that to happen to me!
Did you want me to wake you up with a kiss?
Huh? N, no!
That's different!
Ah!
It's just a joke.
Don't make fun of me!
Hahaha.
Sorry, sorry.
We did it!
Princess Nozomi,
everyone is waiting for you.
~Happy Birthday Nozomi~
Wow!
You guys made this?
I'm happy! So happy!
I'm so very happy!
Nozomi-san, please sit.
Yes! I will.
Ahem.
Nozomi. Happy...
Birth...
Hey!
Who made that loud noise?
What is that?
It's an oven.
Does it belong to someone?
Coco-sama!
Chocola!
It's me!
Hey you!
Get away from Coco-sama!
I don't want to!
Coco-sama, who is this girl?
She is...
What? What's happening?
Coco-sama...
It coming from there!
Hi everyone. Let me say something.
Happy Birthday.
Eternal!
No no no.
Today, it has nothing to do with Eternals.
That's just a part-time job.
Princess, please come with me.
What do you want with Chocola?
What is it you're after?
Ah yes, what about it?
Well anyway, I see you are having a birthday party.
Then, receive my birthday present right here!
Hoshinaaa!
Everyone! Let's go!
Yes!
Pretty Cure
Metamorphose!
Great Power of Hope!
Cure Dream!
Red Flame of Passion!
Cure Rouge!
Effervescent Scent of Lemon!
Cure Lemonade!
Tranquility of the Green Earth,
Cure Mint!
Blue Spring of Intelligence,
Cure Aqua!
The power of hope
and the light of our future!
Magnificent five hearts fluttering!
Yes!
Pretty Cure 5!
Hoshina!
Pretty Cure...
Hoshina!
Pretty Cure!
Sapphire Arrow!
Pretty Cure!
Emerald Saucer!
Pretty Cure!
Fire Strike!
Hoshina!
Pretty Cure!
Shooting Star!
Pretty Cure!
Prism Chain!
Huh? Whoa-Whoa! Whoa-Whoa!
How dan-dangerous! Whoa!
What are you doing Hoshina?
Crystal Fleur!
The Light of Hope!
Fire Fleur!
The Light of Passion!
Shining Fleur!
The Light of Effervescence!
Protect Fleur!
The Light of Tranquility!
Tornado Fleur!
The Light of Intelligence!
The five lights...
joined with courage!
Pretty Cure...
Rainbow Rose...
Explosion!
Hoshina!
Hurry up and stand!
Oh no!
Run away!
Here.
Aaah!
Hehehehehe.
Well done Pretty Cures.
Even though you win today...
Take care of Princess Chocola because...
Gehehehe.
I still take the cake!
Everyone worked hard on it.
My cake!
If it's something to do with cakes, leave it to me!
Thank you very much for saving me.
Nice to meet you,
I am Princess of Dessert Kingdom, Chocola.
Dessert Kingdom?
Princess?
Dessert Kingdom
is also known as the Land of Sweets.
Land of sweets?
So you mean...
That's right!
There are lots of tasty sweets...
And there is...
so much more!
Really?
It is true,
and they are very delicious.
Because everyone here saved me,
I invite everyone to a trip to Dessert Kingdom!
It might get a little bit hot.
Well then...
Let's go to the delicious and delightful Land of Sweets!
Let's
Go!
Nozomi?
Nozomi,
are you okay?
It's delicious!
That's a flower made of cream pie.
Wow! So this is made out of sweets!
It's not just that.
In Dessert Land,
All things are made out of sweets.
All of it?
Houses, rivers and even grass. Everything.
Everyone! Welcome to the Dessert Kingdom!
Here, you can see my house.
It's a castle made of sweets!
It's also the place for special happy birthdays!
We are going to the sweets castle to celebrate
Special happy birthdays?
That sounds nice. Right Nozomi?
Yes!
Everyone is going to the sweets castle!
It's decided!
How's that?
By doing the things you said,
luring in those Pretty Cures was simple and easy!
Hahahaha!
Now let me have my reward.
That is your reward.
Huh?
Where is my reward?
Your reward is the cake you have in your hand.
What? The reward is an item?
I got this on my own!
I don't get it!
If you don't have anything else to say, please leave.
Wait... What is wrong with you?
I am asking for a fair reward...
That's dangerous!
If you think that this isn't fair,
you won't be able to go home safely, old man.
What is it with these people and this land?
I can't believe this!
It was agreed that...
Aaah! I'm still speaking... ah Aah!
Now... let's eat some tasty sweets...
The sweets of Pretty Cure...
Yes! Pretty Cure 5 GO GO!
Yes! PURIKYUA 5 GO GO!
Yes! Pretty Cure 5: Go Go!
Happy Birthday in the Land of Sweets
Waiting for everyone's cheers
Minna no ouen ga matteru
Now let's run and shout together!
Saa susumou sakebou issho ni
Yes! GO! GO!
Our feelings are one!
Kimochi o hitotsu ni!
Yes! Pretty Cure 5 GO GO!
Yes! PURIKYUA 5 GO GO!
A dreaming flower bud never gives up
Yume miteru tsubomi wa akiramenai
(GO)
(GO GO!)
In times of defeat, just believe and keep on
Taoresou na toki mo shinjite ikou
(GO!)
(GO GO!)
These pure single drops of tears
Kiyoraka na namida hitotsubu
(Pretty Cure, oh yeah oh yeah!)
(PURIKYUA, oh yeah oh yeah!)
Are like the smiling morning dew
Hora asatsuyu o hohoemi ni
On a newly bloomed rose
kaete saku no yo bara wa
(YES!)
Now! A gracefully flying chance
Iza! Karei ni habataku CHANSU
With our cute hearts we'll combine our strong courage
Kawaii kokoro wa minna tsuyoi yuuki o matotte
You and me together
Ima anata ga watashi ga
That's my future goal
mezasu mirai ga aru kara
I'll show you it!
Tomoni tadoritsuite miseru!
Because it is forever immortal:
Datte sore ga eien fumetsu
(YES!)
Pretty Cure!
PURIKYUA yo
(GO GO!)
Dare to go FULL THROTTLE
Daitanfuteki FURU SUROTTORU
There's absolutely no limit
Genkai nante nai zettai
Yes! GO! GO!
Let's go, girls!
Iku yo, onnanoko!
Yes! Pretty Cure 5 GO GO!
Yes! PURIKYUA 5 GO GO!
But won't eating all these sweets make us fat?
K, Karen-san...
You're not supposed to say that...
Oh no!
I ate them...
I ate sweets!
I know...
I know what I am going be to after eating this...
I'll be FAT!
This is the reality waiting for me.
Goodbye, sweets...
I love you all, but...
We have to say our farewells!
Goodbye!
Um...I'm sorry.
But it's not good to eat too much,
so let's stop eating for a moment, shall we?
Dessert Kingdom sweets don't make you fat at all!
Really?
Yes!
When you eat these sweets,
what is left behind is the deliciousness and the happy feelings.
So please eat as much as you like!
This Desert Kingdom is amazing!
That's wonderful!
So that means you can eat anything?
Everybody is so greedy!
Yeah right. And what are you holding right now?
Eh. Hahaha.
This sweet is really delicious.
Wow!
It's a garden made out of sweets!
Please feel free to use this as a party hall.
Everyone is so happy, Chocola.
Thank you for inviting us.
We want to greet the Dessert Queen.
Can you take us to her?
That's...
Welcome.
The princes of Palmier Kingdom and their friends,
we were waiting for you.
We welcome you.
That is same for us. Thank you for inviting us.
The Queen said she wants to meet the princes of Palmier Kingdom.
Princess Chocola,
please lead these two to the Queen.
Yes.
I will go too because I am
the helper of Coco-sama and Nuts-sama!
I’ll go too!
The Dessert Queen offered me a job sending sweets to people.
If that's the case, let’s have these other people
go to the sweets castle.
Yes!
See you later!
See you later~!
It’s a nice view!
The land of sweets is a really great place!
Is that so?
I like spicy things so I don’t like sweet foods.
Be it sweets or not, it doesn't matter anyway.
Can I really have it?
Thank you!
Thanks for the food!
It's delicious!
It is!
This sweet has a great taste.
It’s smooth and not too sweet.
It is quite elegant.
It has a rich taste and also refreshing.
This sense of balance is...
Is like the golden ratio.
Let's see...
Hey Nozomi,
are you going to take some more?
Yep.
I’m going to get a lot of these and give them to Coco as a present!
You know, today is the day you get the presents.
But I want to see Coco’s happy face.
Can you become happy with that?
They are not even rare.
Coco loves creampuffs so I think he be moved by it.
Besides, this appeals to his feelings.
Feelings huh...
I see...
By the way, would you like some drinks?
We collected a lot of different sweets now.
What kind of face would Nozomi-san make when she sees this?
What does it do to make people happy?
It’s useless. Isn’t it?
It’s not useless.
Don’t you become happy when others become happy?
Well then... What about taking some taiyaki with sweet bean?
I think she will be happy.
How is the juice waterfall?
It's nice.
But there’s too much of them.
Oh really? That’s too bad…
Aaaah!
Hahahahaha!
A good thing about Chocola is that she looks at the eyes when she talks to someone.
Eh.
Today, you were not looking at us when you speak.
If you have some problem, we’ll help you be stronger. Right?
Of course. Chocola, you brought a lot of sweets to Palmier Kingdom.
In return, we'll do everything in our power to help.
Chocola.
Coco-sama, Nuts-sama... Actually...
Huh?
Chocola. Hurry up and let them in.
Mother is waiting. Here you go.
Huh?
This is...
Welcome, Palmier princes.
Please eat the sweets castle.
No thank you. We're fine.
Does this mean that you cannot eat the sweets I offered you?
You’re the queen! How could you eat your castle?
It doesn’t matter if I’m the queen or not.
I cannot be satisfied even with this taste of the castle.
Where are the delicious sweets?
What?
If I do this, I can eat delicious sweets!
Nuts! Syrup! Milk!
Who are you?
As you can see, I am the Dessert Queen.
The Dessert Queen is a very nice person at heart!
She wouldn’t make Chocola scared or make her suffer!
Taking the shape of the Queen... You're despicable!
And we could even say that you're a mere coward!
Aaaaah!
Rin-chan!
Urara!
Komachi-san!
Karen-san!
Hello?
Where did everyone go?
The sweets don’t taste as good alone.
What happened?
Please leave me alone!
I can’t leave a girl who is crying.
If it’s a friend crying, I can’t leave her.
What happened?
Cure Dream.
Your companions will soon be dead.
You are the last Pretty Cure.
Where are we?
It’s very cold here.
It’s a good level of coldness right now.
What? Who are you?
What is this place?
It's the place where we keep your favorite sweets.
The refrigerator.
You two will turn into sweets here.
This is the place where we bake the sweets. The oven.
Our boss said that she wants to eat some delicious sweets.
So I want you two to become sweets.
The sweets of Pretty Cure.
Pretty Cure!
Metamorphose!
Great Power of Hope!
Cure Dream!
Pretty Cure!
Metamorphose!
Red Flame of Passion!
Cure Rouge!
Pretty Cure!
Metamorphose!
Effervescent Scent of Lemon!
Cure Lemonade!
Pretty Cure!
Metamorphose!
Tranquility of the Green Earth,
Cure Mint!
Pretty Cure!
Metamorphose!
Blue Spring of Intelligence,
Cure Aqua!
Try your best, girls!
Mint!
Bring out your real abilities!
Rouge!
What do you mean I'm the last?
What did you do to everyone?
They are going to become sweets.
Two of them will become ice creams
and the other two will become cookies!
Girls don't have any power!
Mint!
How can you do such bad things?
Is this bad? Is this what you mean by such a thing?
If you hadn’t followed the sweets,
nothing like this would have happened.
It's no use ~ropu.
We have to get out of here!
Mailpo!
We won't be able to get out of this with a fork ~mil!
It broke ~mil.
Mailpo! Good job ~ropu!
Milk! Wait!
I am going to save Coco-sama ~mil
I shall make you into chocolate and eat it.
What's the matter?
Is that all a legendary warrior's power can do?
You won't be able to save your friends with that.
Dream!
Nuts! Syrup!
You fools!
Nuts! Syrup! Mailpo! Chocola!
One, two!
One... two?
One.. Two!
Huh?
Princess Chocola!
I don't want to drink orange juice for a while... ~ropu
What happened?
Chocola betrayed us ~ropu!
Princess?
We were in big trouble because of her ~ropu!
Chocola!
It's no use even if you cry ~ropu.
Please eat this.
Is it good?
It melts in my mouth and is so delicious ~ropu!
It has a gentle taste right?
Princess made this.
If she was really a bad person,
she wouldn’t be able to make these sweets ~nuts.
Chocola isn't a bad girl?
Chocola gave you the fork?
Is that true ~ropu?
My dream is to become a fantastic queen like my mother.
But I won’t be able to!
What is your mother like?
Mother taught me how to make sweets.
She always listened to my stories.
She also smiled and was kind to me.
You love your mother don't you?
But, a bad person called Mushiban is manipulating my mother.
If I don't do as they say, they said that they would hurt her.
I was afraid.
I'm scared too.
Scared? Even if you're a Pretty Cure?
I always had the power of my friends to help me everytime.
But,
right now, I'm not with them.
Thank you, Chocola.
I love everyone like you love your mother!
So I want to help them!
Don't you think so, Chocola?
Let's save them!
Let's hold on together!
If you're going to save them,
I will carry you ~ropu!
Mother, I'm coming to save you!
Syrup, fly quickly!
Leave it to me ~ropu!
He's back ~nuts!
Syrup!
Syrup! Nuts!
Can't we do something ~nuts!?
Miracle Light!
Hey you! I'm going to save my friends!
Save them? You're far too late.
Your friends will soon become the perfect sweets.
Well, it's about time. It's almost ready...
Hehehehe.
I want to eat some of you...
There’s no hope.
You should just become sweets now.
Chocola,
hold onto my hand.
It's shaking, right?
But for everyone's sake I'm doing my best.
You can do your best for your mother too, right?
Let’s meet in front of your mother!
Dream!
Your friends cannot be saved now.
You are just going to be hurt and feel loss.
It doesn't matter if it's a loss or a gain!
For my most important friends, my beloved companions...
Giving up is not an option!
Everyone!
Worthless.
Hahahahahaha!
I was really happy...
Everyone celebrated my birthday.
I was really happy.
Let’s make it into a joyful party, where we cheer and where we talk.
I like everyone's happy faces more than any other presents.
I want to be with everyone.
Rin-chan,
Urara,
Komachi-san,
and Karen-san...
let's eat cakes together.
There's no way around it.
It is Nozomi's birthday after all.
Let's do it. We have to listen to her wish.
Yes. Nozomi would surely not let...
something like this beat her.
I hear Dream's voice...
She is calling us...
We have to get to her straight away!
Yes!
Even if you try, it's going to be the same result!
It's not the same!
It's not useless to hold on!
Even if it looks awkward!
We are going to have a party!
With everybody!
With Nozomi-san!
We are going to eat cakes with her!
Cake?
Whatever!
Éclairs and
Lemon pies!
We also have to get pancakes with sweet bean paste!
We have to get everything that Nozomi-san likes!
For her birthday party!
If Nozomi’s wish is to eat cakes with everybody,
We will grant it!
A cake?
What would that do, just eating cakes with everyone?
It has no meaning!
We’re going to tell her our feelings!
Well show our burning passion and...
our sincerity...
as well!
Pretty Cure!
Fire Strike!
Pretty Cure!
Sapphire Arrow!
Passion? Sincerity...?
Everyone's smiles?
You will gain nothing from that!
Losses and gains do not matter!
If it's for protecting everyone's smile...
We get infinite power from that!
That's so stupid! The most important thing is oneself!
It's no good if you only think of yourself!
You are important but others are important as well.
Kind feelings and...
A strong heart...
Is what we're going to show!
Pretty Cure!
Prism Chain!
Pretty Cure!
Emerald Saucer!
Kind feelings and...
a strong heart?
Don't fool around...
Now, give up everything and receive your fate.
Make me feel satisfied…
Dream!
I won't become a sweet until I save everybody!
If you gave up everything and became chocolate...
You wouldn’t have to be in despair.
Are you Coco...?
A black... Fleur?
Hmm.
The prince of Palmier has an interesting power.
Who are you?
My name is...
Mushiban.
I took over this body.
He will do whatever I want him to.
What is it?
Why do you move away?
I can’t fight against Coco!
Then I shall make the first move!
Coco!
Do you remember me?
It’s no use.
Your voice will not reach him.
Mother...!
Princess Chocola! What is going on?
I'm sorry.
A bad person manipulated my mother...
and I didn’t know what to do.
I’m sorry!
I'll listen to your apologies later.
Hurry up and take me to the bad person!
Coco! Coco!
Coco!
I’ve already told you that your voice will not reach him.
Coco!
This is the end.
Coco.
I believe in you!
Do it.
Coco!
What are you doing?
Coco!
Hurry up and finish her!
Coco!
Remember me.
Coco!
Nozomi.
Coco!
Thank you.
Nozomi!
Coco...
I'm so glad that you're alright.
Why?
Courage? Useless!
Hope? Useless!
So is Love!
Dessert Queen...
Don't touch my mother!
So you are the mastermind behind this!
You are the one manipulating the Dessert Queen!
Mushiban!
Does that matter?
Don't you get it?
I am going to defeat you!
Skyrose Translate!
The blue rose is the secret mark!
Milky Rose!
Princess Chocola! While I'm fighting,
save the Queen!
Princess Chocola! Don't worry about me!
Mother!
Mother, it's me, Chocola.
Please open your eyes!
It's useless!
The Queen will be my puppet forever!
Don't use people as objects!
Even if your body is stolen...
Nobody can steal your heart!
Nobody can erase mother's heart!
There is nothing that I can't erase!
There are a lot of things I want to learn from you, mother.
Tasty sweets, gentle smiles, and people we love...
I want to learn more about them!
I will not allow anyone to defy me.
Intrerrupting a mother-daughter talk?! You dare do that?!
The power of Milky Rose... I'll show it to you!
Envelop the evil power...
and let the sparkling rose bloom!
Milky Rose Metal Blizzard!
Mother!
Mother, please open your eyes!
Mother...
I love you!
Chocola.
Mother.
Mother!!
I am sorry, Chocola.
It's OK, Mother.
It's OK...!
Why do you interfere?
To eat delicious sweets...
That is my dream.
Is that the only reason you made everyone...
and my mother suffer?
The only reason!
Eating them doesn't satisfy me and just sadden me!
How could all of you know how I feel?!
Of course we don't know!
Dream!
But for whatever reason it is...
You can't just hurt other people!
I agree!
Dream, we're late.
Sorry.
You called us, right?
Thank you for waiting.
We're very sorry we left you alone.
Mushiban!
I have devoted a lot of dessert just for you.
With all my heart.
But...
I have never been satisfied with sweets alone.
This is not a question of taste.
You'll never totally understand the feelings in those sweets...
...without a heart.
If you don't have a song in your heart... There are no sweets in this world that would be able to satisfy you.
Why can't you understand or take it in?
Shut up.
Shut up!
SHUT UP!
What is this "heart"?
What is this "Land of Sweets"?
Even I who was given sweets was unable to get anything from it!
I don't need it!
This Kingdom, and all of you!
I DON'T NEED IT ALL!
You and everyone else in this Kingdom can never satisfy me!
Mushiban!
Destroy!
Pretty Cures. Please come here.
Mushiban's power is enormous.
All we can do is rely on your power, Pretty Cures!
Hang in there, everyone!
Let's go with spirit!
Yes!
Mushiban! Stop making everyone suffer!
To this point, this has not been said.
I desire to completely devour you all in your zenith.
The peak of your love, courage and hope.
Only so that I could empty it all.
Pretty Cures, this is the end!
Is this the extent of your courage?
Your hope?
And your love?
Is this everything you have?!
Chocola!
Everyone!
Dream!
Dream! Hold on!
Dream!
Chocola...
There's no hope now.
No courage!
No love!
Hope...
Hope will never disappear!
Never!
Neither will love or courage!
Chocola...
I don't have any power and I may be weak.
But Dream said I was her friend.
I want to protect my friends that I love.
My courage, hope and love may only have a little bit of power though.
Please everyone!
Put your wishes into the miracle light and give Cure Dream a new light!
Now is the time... to combine everyone's strength!
So... Let's turn on the light and cheer for them!
Dream! Dream! Dream!
Try your best Dream!
Dream! Try your best!
Go Dream!
Dream! Dream! Dream! Dream!
Dream! Try your best!
Dream! Dream! Dream! Dream! Dream!
Dream! Do your best!
Why do you smile?
I'm happy...
Because everyone is cheering for me to do my best.
Because everyone is cheering to their limits, I won't lose!
Everyone, thank you!
The miraculous light of blooming emotion,
Shining Dream!
Cheering?
That sort of thing... is of no use!
Now I know how to eat delicious sweets.
Sweets taste good even if you eat them by yourself.
But if you share them with everyone, they taste even better!
Starlight Fleur!
It shines with everyone's whishes!
When I'm...
having fun,
when I'm happy,
when I'm sad.
I want to share all my feelings with everyone.
Nonsense! Nonsense! Nonsense!!
Because everyone is here, sweets get even tastier!
I get my powers because everyone is cheering!
Pretty Cure
Starlight...
Solution!
I can't believe something like that could have so much power...
Is it the same for sweets?
Is it true that sweets taste better when you share them with everyone?
I see.
~Happy Birthday Nozomi-san~
Wow! Chocola, you made this?
Yes. But mother helped me a little.
Thank you very much, Queen.
I should be the one thanking you.
Thank you very much for saving this country.
Nozomi.
(let's party!! everybody!!)
Happy...
One, two!
(rock baby!! are you ready!!)
Birthday!
Mama no tsukutta keki ga
Mama has already started with the cake.
Papa no kiss de mezame te
Papa's kiss was what waked you up.
Soshite anata wo dakishimeta taisetsu na kinenbi
And then you'll be embraced in this important holiday.
Everyone...
Thank you.
Yureru rousoku no honoo ni
The candle's flame is flickering.
Typesetting, Timing, Editing: ArgentScarf neo_silentchaos
Translation: Chihi615 (Youtube) neo_silentchaos
Anata no egao ga kagayaku
Your smile is so radiant.
Kazoekirenai DORAMA ga yomigaeru...
As countless dramatic recollections flow back...
Yume akiramenai de
Never give up dreaming.
Kitto umaku yuku yo
You'll surely skillfully conquer it.
Ohime-sama! Ouji-sama! Kibou ga jounetsu hajiketeku
Princess! Prince! Hoping with brimming passion.
Umaretekite kurete kokoro kara arigatou
For being born, we thank you with all our heart.
Happy Birthday to You!!
Ikiteite kurete kokoro kara arigatou
For being alive, we thank you with all our heart.
Happy Birthday to You!!
Kyou wa anata no tanjoubi...
Since today is your birthday...
Happy Birthday to You...
Thank you Mama.
Thank you Papa.